MaxFrench MaxFrench · Cours 27 · A1middot; A1 MaxFrench · Cours 27 · A1middot; Écoute et répète

J'écoute et j'enregistre

Les cinq lectures du cahier A1 « Semaine 1 », phrase par phrase. Écoute la voix, puis lis à voix haute. Listen, then read it aloud yourself.

Lu à voix haute : 0 / 33

Une seule chose à surveiller : le petit mot devant le nom. C'est celui qu'on lit le plus vite et qu'on oublie de dire. Écoute-le, puis dis-le.

One thing to watch: the little word in front of the noun. It is the one we read fastest and forget to say. Listen for it, then say it.

1 · Les petits mots

The little words — the ones you read past

Douze petits mots qu'on lit trop vite. Écoute, puis dis-les en séparant bien le petit mot du nom.

Twelve little words we read too fast. Listen, then say them with a clear gap between the little word and the noun.

  1. le samedi

    Saturday / on Saturdays

    le samedi — les jours de la semaine sont tous masculins

  2. le dimanche

    Sunday / on Sundays

    le dimanche, le lundi, le mardi… tous masculins

  3. le soir

    in the evening

    le matin, le midi, le soir — masculins eux aussi

  4. le marché

    the market

    le marché : masculin, et le -é final se dit

  5. les légumes

    the vegetables

    des légumes, les légumes — ce mot vit au pluriel

  6. les autres enfants

    the other children

    liaison obligatoire : lè-Z-autres

  7. le temps

    the time

    le temps : masculin, le -ps final est muet

  8. la salle

    the room

    la salle : féminin

  9. la musique

    the music

    la musique : féminin, -que se dit [k]

  10. la réunion

    the meeting

    la réunion : féminin, ré-u-NION en trois temps

  11. le livre

    the book

    le livre : masculin

  12. la pluie

    the rain

    la pluie : féminin

2 · Les phrases de ton cahier

The sentences from your booklet

Écoute une fois à vitesse normale, une fois au ralenti, puis lis la phrase à voix haute.

Listen once at normal speed, once slowed down, then read the sentence aloud.

  1. Samedi matin, je suis allée au marché de New Westminster avec ma sœur.

    Saturday morning, I went to the New Westminster market with my sister.

    sam-DI · ma-TIN, en trois temps

  2. Nous avons acheté des pommes et du pain frais.

    We bought apples and fresh bread.

    des · POMMES · et · du · PAIN frais

  3. L'après-midi, j'ai travaillé au restaurant.

    In the afternoon, I worked at the restaurant.

    j'AI travaillé — le petit mot porte le temps

  4. J'ai regardé un film et je me suis couchée tôt.

    I watched a film and went to bed early.

    TÔT : la bouche s'arrête sur le o

  5. Tu veux venir danser avec moi mardi ?

    Do you want to come dancing with me on Tuesday?

    a-vec · MOI · mar-DI, pas « mon mari »

  6. Chorale du quartier, le jeudi, de 18 h 30 à 20 h.

    Neighbourhood choir, Thursdays, 6:30 to 8 p.m.

    le r de quar-TIER

  7. Pas besoin de partenaire.

    No partner needed.

    PAS, court et net · par-te-NAIRE

  8. Natation pour adultes, le samedi, à 9 h.

    Adult swimming, Saturdays, at 9 a.m.

    na-ta-SION, la première syllabe existe

  9. Le samedi, ma grand-mère et moi, nous allions au marché à pied.

    On Saturdays, my grandmother and I walked to the market.

    grand · MÈRE, deux mots — pas « grammaire »

  10. Quand j'étais petite, j'habitais au Kenya, dans un petit village.

    When I was little, I lived in Kenya, in a small village.

    pe-TITE : la langue touche les dents

  11. Nous nous réunissons un jeudi sur deux, de 18 h à 19 h.

    We meet every other Thursday, from 6 to 7 p.m.

    dix-huit EUH-RE, pas « dix-huit ans »

  12. Pas de nourriture dans la salle, s'il vous plaît.

    No food in the room, please.

    PAS de — pas « passez de »

3 · La lecture 5 — le courriel de la chorale

Reading 5 — the choir email

Un courriel entier, phrase par phrase. Écoute chaque phrase, puis lis le courriel en entier et enregistre-toi.

A whole email, sentence by sentence. Listen to each sentence, then read the email in full and record yourself.

  1. Bonjour à toutes et à tous !

    Hello everyone!

  2. Cette année, notre chorale va chanter au concert de Noël, le dimanche 13 décembre, à 16 h.

    This year, our choir will sing at the Christmas concert, Sunday 13 December, at 4 p.m.

    le dimanche · à seize heures

  3. Nous allons préparer six chansons, dont deux en français.

    We are going to prepare six songs, two of them in French.

    SIX, pas « seize »

  4. Les répétitions vont avoir lieu le jeudi soir, à 19 h, à partir du 5 novembre.

    Rehearsals will be on Thursday evenings, at 7 p.m., from 5 November.

    le jeudi SOIR

  5. Avant, les choristes apportaient leur propre musique.

    Before, the choir members brought their own music.

    apportaient : l'imparfait, ton point fort

  6. Cette année, nous allons vous donner un cahier.

    This year, we are going to give you a booklet.

  7. Pour le concert, il faut porter un haut blanc et un pantalon noir.

    For the concert, you must wear a white top and black trousers.

    un haut BLANC · un pantalon NOIR

  8. Si vous ne pouvez pas venir à une répétition, envoyez-moi un message, s'il vous plaît.

    If you cannot come to a rehearsal, please send me a message.

    envoyEZ : la finale -EZ, nette

  9. Merci et à jeudi ! Marie, directrice de la chorale.

    Thank you and see you Thursday! Marie, choir director.

Je m'enregistre

La page ne peut pas enregistrer ta voix : utilise l'enregistreur de ton téléphone, ou WhatsApp, et envoie tes notes vocales à Max.

This page cannot record your voice: use your phone's recorder, or WhatsApp, and send your voice notes to Max.

  1. Prends ta page, un crayon, et entoure chaque le, la, les, un, une, des. Puis lis-la à voix haute et enregistre-toi.
    Take your page and a pencil, circle every le, la, les, un, une, des, then read it aloud and record yourself.
  2. Enregistre le courriel de la chorale en entier, d'un seul trait.
    Record the choir email in full, in one go.
MaxFrench · Max BolducVoix : français de FranceCahier : Lecture TEF, semaine 1