MaxFrench MaxFrench · Cours 27 · A1middot; A1 MaxFrench · Cours 27 · A1middot; Écoute et répète
Les cinq lectures du cahier A1 « Semaine 1 », phrase par phrase. Écoute la voix, puis lis à voix haute. Listen, then read it aloud yourself.
Une seule chose à surveiller : le petit mot devant le nom. C'est celui qu'on lit le plus vite et qu'on oublie de dire. Écoute-le, puis dis-le.
One thing to watch: the little word in front of the noun. It is the one we read fastest and forget to say. Listen for it, then say it.
The little words — the ones you read past
Douze petits mots qu'on lit trop vite. Écoute, puis dis-les en séparant bien le petit mot du nom.
Twelve little words we read too fast. Listen, then say them with a clear gap between the little word and the noun.
le samedi
Saturday / on Saturdays
le samedi — les jours de la semaine sont tous masculins
le dimanche
Sunday / on Sundays
le dimanche, le lundi, le mardi… tous masculins
le soir
in the evening
le matin, le midi, le soir — masculins eux aussi
le marché
the market
le marché : masculin, et le -é final se dit
les légumes
the vegetables
des légumes, les légumes — ce mot vit au pluriel
les autres enfants
the other children
liaison obligatoire : lè-Z-autres
le temps
the time
le temps : masculin, le -ps final est muet
la salle
the room
la salle : féminin
la musique
the music
la musique : féminin, -que se dit [k]
la réunion
the meeting
la réunion : féminin, ré-u-NION en trois temps
le livre
the book
le livre : masculin
la pluie
the rain
la pluie : féminin
The sentences from your booklet
Écoute une fois à vitesse normale, une fois au ralenti, puis lis la phrase à voix haute.
Listen once at normal speed, once slowed down, then read the sentence aloud.
Samedi matin, je suis allée au marché de New Westminster avec ma sœur.
Saturday morning, I went to the New Westminster market with my sister.
sam-DI · ma-TIN, en trois temps
Nous avons acheté des pommes et du pain frais.
We bought apples and fresh bread.
des · POMMES · et · du · PAIN frais
L'après-midi, j'ai travaillé au restaurant.
In the afternoon, I worked at the restaurant.
j'AI travaillé — le petit mot porte le temps
J'ai regardé un film et je me suis couchée tôt.
I watched a film and went to bed early.
TÔT : la bouche s'arrête sur le o
Tu veux venir danser avec moi mardi ?
Do you want to come dancing with me on Tuesday?
a-vec · MOI · mar-DI, pas « mon mari »
Chorale du quartier, le jeudi, de 18 h 30 à 20 h.
Neighbourhood choir, Thursdays, 6:30 to 8 p.m.
le r de quar-TIER
Pas besoin de partenaire.
No partner needed.
PAS, court et net · par-te-NAIRE
Natation pour adultes, le samedi, à 9 h.
Adult swimming, Saturdays, at 9 a.m.
na-ta-SION, la première syllabe existe
Le samedi, ma grand-mère et moi, nous allions au marché à pied.
On Saturdays, my grandmother and I walked to the market.
grand · MÈRE, deux mots — pas « grammaire »
Quand j'étais petite, j'habitais au Kenya, dans un petit village.
When I was little, I lived in Kenya, in a small village.
pe-TITE : la langue touche les dents
Nous nous réunissons un jeudi sur deux, de 18 h à 19 h.
We meet every other Thursday, from 6 to 7 p.m.
dix-huit EUH-RE, pas « dix-huit ans »
Pas de nourriture dans la salle, s'il vous plaît.
No food in the room, please.
PAS de — pas « passez de »
Reading 5 — the choir email
Un courriel entier, phrase par phrase. Écoute chaque phrase, puis lis le courriel en entier et enregistre-toi.
A whole email, sentence by sentence. Listen to each sentence, then read the email in full and record yourself.
Bonjour à toutes et à tous !
Hello everyone!
Cette année, notre chorale va chanter au concert de Noël, le dimanche 13 décembre, à 16 h.
This year, our choir will sing at the Christmas concert, Sunday 13 December, at 4 p.m.
le dimanche · à seize heures
Nous allons préparer six chansons, dont deux en français.
We are going to prepare six songs, two of them in French.
SIX, pas « seize »
Les répétitions vont avoir lieu le jeudi soir, à 19 h, à partir du 5 novembre.
Rehearsals will be on Thursday evenings, at 7 p.m., from 5 November.
le jeudi SOIR
Avant, les choristes apportaient leur propre musique.
Before, the choir members brought their own music.
apportaient : l'imparfait, ton point fort
Cette année, nous allons vous donner un cahier.
This year, we are going to give you a booklet.
Pour le concert, il faut porter un haut blanc et un pantalon noir.
For the concert, you must wear a white top and black trousers.
un haut BLANC · un pantalon NOIR
Si vous ne pouvez pas venir à une répétition, envoyez-moi un message, s'il vous plaît.
If you cannot come to a rehearsal, please send me a message.
envoyEZ : la finale -EZ, nette
Merci et à jeudi ! Marie, directrice de la chorale.
Thank you and see you Thursday! Marie, choir director.
La page ne peut pas enregistrer ta voix : utilise l'enregistreur de ton téléphone, ou WhatsApp, et envoie tes notes vocales à Max.
This page cannot record your voice: use your phone's recorder, or WhatsApp, and send your voice notes to Max.