How to practise (10 minutes a day)
- Press Lent and listen to the sentence slowly.
- Press Normal and say the sentence out loud with the voice.
- Say it 3 times without looking, then tick Dis-le !
- Press Écouter toute la leçon: after each sentence there is a silence for you to repeat.
- At the bottom, press M'enregistrer, record yourself, listen, then press Envoyer à Max.
Le dialogue
The dialogue · Max asks, Lisa answers
- Max
Bonjour Lisa ! Qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?
Hi Lisa! What did you do this week?
- Lisa
Ma semaine était très chargée.
My week was very busy.
- Lisa
J'étais très occupée.
I was very busy.
- Max
Ah oui ? Qu'est-ce que tu as fait mercredi ?
Oh yes? What did you do on Wednesday?
- Lisa
Mercredi, je suis allée voir un match de hockey avec ma cliente.
On Wednesday, I went to see a hockey game with my client.
- Max
C'était bien ?
Was it good?
- Lisa
Oui, c'était super ! Il y avait beaucoup de monde.
Yes, it was great! There were a lot of people.
- Max
Et jeudi ?
And on Thursday?
- Lisa
Jeudi, nous avons joué au bowling.
On Thursday, we went bowling.
- Lisa
J'ai aidé ma cliente à trouver la bonne boule.
I helped my client find the right ball.
- Max
Elle a gagné ?
Did she win?
- Lisa
Oui ! Elle était très contente.
Yes! She was very happy.
- Max
Et vendredi ?
And on Friday?
- Lisa
Vendredi, nous sommes allées à la salle d'entraînement, mais c'était plein.
On Friday, we went to the gym, but it was full.
- Lisa
Alors nous nous sommes promenées au parc.
So we went for a walk in the park.
- Max
Comment était la promenade ?
How was the walk?
- Lisa
Très longue ! Après, ma cliente était fatiguée.
Very long! Afterwards, my client was tired.
- Lisa
Elle marchait lentement derrière moi.
She was walking slowly behind me.
Les mots pour raconter
Words for telling a story
D'abord
First
Ensuite
Then
Puis
Then
Après
After that
Soudain
Suddenly
Alors
So
Finalement
In the end
Ce jour-là
That day
Pendant que
While
Mais
But
Le décor
The background · imparfait
- Décor
C'était bien.
It was good.
- Décor
C'était super.
It was great.
- Décor
C'était long.
It was long.
- Décor
Il y avait beaucoup de monde.
There were a lot of people.
- Décor
Il faisait froid.
It was cold.
- Décor
Il faisait beau.
It was nice out.
- Décor
J'étais fatiguée.
I was tired.
- Décor
J'étais contente.
I was happy.
- Décor
Elle était silencieuse.
She was quiet.
- Décor
Elle marchait lentement.
She was walking slowly.
L'action ou le décor ?
Action (passé composé) or background (imparfait)?
- Action
Mercredi, je suis allée au hockey.
On Wednesday, I went to the hockey game.
- Décor
Le match était très long.
The game was very long.
- Action
Ma cliente a crié « Bravo ! ».
My client shouted “Bravo!”
- Décor
Il faisait froid dans l'aréna.
It was cold in the arena.
- Action
Après, nous avons pris un chocolat chaud.
Afterwards, we had a hot chocolate.
- Décor
J'étais fatiguée mais contente.
I was tired but happy.
- Action
Samedi, je suis allée à l'église.
On Saturday, I went to church.
- Action
Ma sœur m'a téléphoné.
My sister called me.
- Action
Nous avons mangé des pâtes.
We ate pasta.
- Action
Finalement, nous sommes rentrées à la maison.
In the end, we went home.
Trois petits pièges
Three small traps · mon amie · aider à · -é or -er
- mon
mon amie Kirrily
my friend Kirrily
- mon
mon église
my church
- mon
mon histoire
my story
- -é
J'ai aidé ma cliente.
I helped my client.
- à + -er
Je l'ai aidée à trouver la boule.
I helped her find the ball.
- -é
Nous avons joué au bowling.
We went bowling.
- -er
Elle aime jouer au bowling.
She likes bowling.
- -er
Je vais te parler de ma semaine.
I'm going to tell you about my week.
Les questions de Max
Max's questions · listen, then answer out loud
- Max
Qu'est-ce que tu as fait samedi dernier ?
What did you do last Saturday?
- Max
C'était comment ?
What was it like?
- Max
Avec qui est-ce que tu es sortie cette semaine ?
Who did you go out with this week?
- Max
Il faisait beau ou il pleuvait ?
Was it nice or was it raining?
- Max
Comment est-ce que tu étais à la fin de la semaine ?
How were you at the end of the week?
Le modèle : « Une journée avec ma cliente »
The model text · 8 sentences
Je vais parler de vendredi dernier.
I'm going to talk about last Friday.
- Action
D'abord, ma cliente et moi sommes allées à la salle d'entraînement.
First, my client and I went to the gym.
- Décor
Mais c'était plein et très bruyant.
But it was full and very noisy.
- Action
Alors nous nous sommes promenées au parc.
So we went for a walk in the park.
- Décor
Il faisait froid mais beau.
It was cold but nice.
- Action
Pendant la promenade, nous avons parlé de sa famille.
During the walk, we talked about her family.
- Décor
Après, elle était fatiguée : elle marchait lentement derrière moi.
Afterwards, she was tired: she was walking slowly behind me.
- Décor
Finalement, c'était une très belle journée.
In the end, it was a lovely day.
Je m'enregistre
I record myself · one recording a day
- Jour 1 · Day 1
Lis tes 4 phrases sur ton samedi (30 secondes).
Read your 4 sentences about your Saturday (30 seconds).
- Jour 2 · Day 2
Dis tes 5 phrases avec soudain, alors, pendant que, ce jour-là, finalement. Sans papier (40 secondes).
Say your 5 sentences with these 5 words. No paper (40 seconds).
- Jour 3 · Day 3
Lis ton texte de l'exercice 8 à voix haute (1 minute).
Read your exercise 8 text aloud (1 minute).
- Jour 4 · Day 4
Parle de ton mercredi : 45 secondes, avec les mots-clés seulement.
Talk about your Wednesday: 45 seconds, from keywords only.
- Jour 5 · Day 5
Réponds à voix haute aux 5 questions de Max.
Answer Max's 5 questions out loud.
- Jour 6 · Day 6
Raconte ta semaine en 1 minute, SANS papier.
Tell your week in 1 minute, with NO paper.
M'enregistrer uses your microphone: say yes when your phone asks. Press again to stop, listen to yourself, then press Envoyer à Max and choose WhatsApp. Nothing is sent until you press it.
Voice: French from France. In class you also hear Max's Québec French; both are correct for the TEF.